1 00:00:18,425 --> 00:00:20,588 Δύο, έξι, παράδεισος! 2 00:00:20,588 --> 00:00:22,870 Δύο, έξι, παράδεισος! 3 00:00:22,870 --> 00:00:25,047 Δύο, έξι, παράδεισος! 4 00:00:25,047 --> 00:00:26,556 Επαφή με όπλα. 5 00:00:26,556 --> 00:00:27,956 Ρότζερ επαφή. 6 00:00:29,056 --> 00:00:30,523 Μετακινήστε το, Τιμ! 7 00:00:30,523 --> 00:00:32,721 Έλα, Τιμ. 8 00:00:32,721 --> 00:00:34,643 Δύο, έξι, παράδεισος! 9 00:00:34,643 --> 00:00:36,601 Δύο, έξι, παράδεισος! 10 00:00:36,601 --> 00:00:39,585 Δύο, έξι, παράδεισος! 11 00:00:39,585 --> 00:00:40,938 Συνέχισε έτσι! 12 00:00:42,063 --> 00:00:43,925 Έλα, γιε μου, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 13 00:00:46,608 --> 00:00:48,829 Αυτό ήταν 10 δευτερόλεπτα με την πάροδο του χρόνου. 14 00:00:48,829 --> 00:00:50,277 Ω, σκατά. 15 00:00:50,277 --> 00:00:52,194 Ελάτε, παιδιά, εσείς μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 16 00:00:52,194 --> 00:00:55,860 Ο Τζέρι δεν πρόκειται να σε περιμένει. 17 00:00:55,860 --> 00:00:57,032 Καθίκι; 18 00:00:59,857 --> 00:01:01,657 Μηχανοστάσιο, Έλεγχος. 19 00:01:01,657 --> 00:01:04,614 Κύριε Κάσιντι, πάρτε μια ομάδα από πάνω και ελέγξτε για ζημιές στο κύτος. 20 00:01:04,614 --> 00:01:06,047 Ναι, κύριε. 21 00:01:09,062 --> 00:01:10,964 Η πλευρά της γάστρας καθαρή, κύριε. 22 00:01:10,964 --> 00:01:13,196 Τι έγινε εδώ πάνω, Τζακ; 23 00:01:13,196 --> 00:01:15,551 Ο Τράβις στεκόταν εδώ. 24 00:01:15,551 --> 00:01:17,913 Παρήγγειλε τον Μπερνς παρακάτω. 25 00:01:17,913 --> 00:01:19,315 Είχε όπλο. 26 00:01:19,315 --> 00:01:20,057 Ένα όπλο; 27 00:01:20,057 --> 00:01:22,535 Ναι, τότε επιτέθηκαν τα αεροπλάνα. 28 00:01:22,535 --> 00:01:24,823 Μπήκαν εκεί ψηλά. 29 00:01:26,080 --> 00:01:29,461 Άρχισαν να τσακώνονται εμείς, έπεσα εδώ κάτω. 30 00:01:30,651 --> 00:01:34,391 Μετά, όταν σήκωσα το βλέμμα μου, είχε συμβεί. 31 00:01:34,391 --> 00:01:38,780 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ο καπετάνιος χτυπήθηκε... 32 00:01:38,780 --> 00:01:40,612 και είχε ξεπεράσει τη θάλασσα. 33 00:01:40,612 --> 00:01:42,603 Αν μας έδερναν, αυτό όλη η περιοχή θα καλυπτόταν... 34 00:01:42,603 --> 00:01:46,028 με ζημιά από σφαίρες, αλλά δεν είναι! 35 00:01:46,028 --> 00:01:47,759 Εκτός κι αν τα κατάφεραν λείπει όλο το κατάστρωμα... 36 00:01:47,759 --> 00:01:49,810 και χτύπησε τον έναν άντρα που στέκεται πάνω του. 37 00:01:51,975 --> 00:01:53,127 Ή εκτός αν. 38 00:01:55,012 --> 00:01:56,064 Τράβις; 39 00:01:57,257 --> 00:01:58,464 Ακριβώς. 40 00:02:01,555 --> 00:02:03,396 Ακούς εκεί; 41 00:02:03,396 --> 00:02:04,863 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 42 00:02:06,193 --> 00:02:08,463 Μας επιτέθηκαν, κύριοι. 43 00:02:08,463 --> 00:02:10,667 Μέσα σε όλα αυτά σύγχυση και αβεβαιότητα,... 44 00:02:10,667 --> 00:02:13,468 αυτό είναι το μόνο στέρεο γεγονός Μπορώ να σας προσφέρω. 45 00:02:13,468 --> 00:02:15,761 Έχουμε εχθρούς έξω εκεί που μας θέλουν νεκρούς. 46 00:02:15,761 --> 00:02:17,391 Ναι, θα το δούμε. 47 00:02:17,391 --> 00:02:19,997 Αλλά θα σας πω και αυτό. 48 00:02:19,997 --> 00:02:21,486 Θα αντεπιτεθούμε. 49 00:02:23,490 --> 00:02:26,600 Ο θάνατος του καπετάνιου Μπερνς θα εκδικηθεί. 50 00:02:26,600 --> 00:02:29,587 Δεν πρόκειται να απομακρυνθούμε από το καθήκον μας. 51 00:02:29,587 --> 00:02:31,934 Θα ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή! 52 00:02:31,934 --> 00:02:35,560 Και αν σταθεί κανείς το μονοπάτι μας, ας τους διδάξουμε... 53 00:02:35,560 --> 00:02:39,192 το όνομα του Σκορπιού στη φωτιά και την οργή! 54 00:03:00,863 --> 00:03:02,431 Αχ, κύριε Χάρντι. 55 00:03:02,431 --> 00:03:03,490 Φτάνουμε σε αυτό το θέμα,... 56 00:03:03,490 --> 00:03:05,375 και θα το εκτιμούσα σκέψεις για τους χρόνους εκτέλεσης... 57 00:03:05,375 --> 00:03:07,649 και το βάθος αλλάζει πέρα από αυτά τα κοπάδια. 58 00:03:07,649 --> 00:03:10,455 Θα κατευθυνθούμε ούτε-ούτε-ανατολή πέρα από αυτό το σημείο. 59 00:03:10,455 --> 00:03:12,407 Θα είμαι στην καμπίνα μου, όταν είσαι έτοιμος. 60 00:03:13,627 --> 00:03:16,279 Κύριε Τάιλερ, έχετε το υποβρύχιο. 61 00:03:16,279 --> 00:03:18,297 Διατηρήστε την παρούσα πορεία και ταχύτητα. 62 00:03:18,297 --> 00:03:19,534 Ναι, κύριε. 63 00:03:28,704 --> 00:03:30,081 Τι κάνει; 64 00:03:30,081 --> 00:03:31,248 Τι εννοείς; 65 00:03:31,248 --> 00:03:33,538 Λοιπόν, ούτε-ούτε-ανατολή πέρα ​​από τα κοπάδια. 66 00:03:33,538 --> 00:03:35,999 Αυτό μας βάζει αρκετά βαθιά στα εχθρικά νερά. 67 00:03:35,999 --> 00:03:37,360 Μας επιτέθηκαν. 68 00:03:37,360 --> 00:03:38,539 Σκότωσαν τον Λοχαγό Μπερνς. 69 00:03:38,539 --> 00:03:40,226 Άκουσες τι είπε. 70 00:03:40,226 --> 00:03:41,759 Ήρθε η ώρα για καθένα τους ένα μάθημα. 71 00:03:41,759 --> 00:03:43,725 Με μανία και. 72 00:03:43,725 --> 00:03:45,329 Φωτιά και μανία. 73 00:03:46,655 --> 00:03:49,157 Θα ποντάρω αυτό ακριβώς αυτό που έχει στο μυαλό του ο Καπετάνιος. 74 00:04:05,613 --> 00:04:06,798 Υπολοχαγός; 75 00:04:08,388 --> 00:04:09,942 Τι πιστεύεις ότι κάνει; 76 00:04:09,942 --> 00:04:10,953 Θα έπρεπε να ξέρεις. 77 00:04:10,953 --> 00:04:13,176 Έχετε υπηρετήσει μαζί του στο παρελθόν. 78 00:04:13,176 --> 00:04:15,477 Όχι, δεν έχω ξανασυνεργαστεί μαζί του. 79 00:04:15,477 --> 00:04:18,629 Στην πραγματικότητα, δεν είχα γνωρίσει ποτέ πριν από δύο εβδομάδες. 80 00:04:46,755 --> 00:04:48,750 Κύριε, κάτι έχω. 81 00:04:48,750 --> 00:04:50,629 Εισερχόμενες επαφές, διακοπτόμενες. 82 00:04:50,629 --> 00:04:52,471 Κατατάσσω. 83 00:04:52,471 --> 00:04:54,653 Είναι πάλι αεροσκάφος, κύριε. 84 00:04:54,653 --> 00:04:58,442 Μοιάζει με τρεις από αυτούς, ίσως λίγο μεγαλύτερο αυτή τη φορά. 85 00:04:58,442 --> 00:04:59,737 Ηλίθιοι, αν νομίζουν θα μας πιάσουν... 86 00:04:59,737 --> 00:05:00,966 πάλι με τον ίδιο τρόπο. 87 00:05:00,966 --> 00:05:02,738 Πιέστε το klaxon δύο φορές. 88 00:05:02,738 --> 00:05:04,450 Καταδυτικοί σταθμοί, καταδυτικοί σταθμοί. 89 00:05:04,450 --> 00:05:05,958 Είπες εισερχόμενα αεροσκάφη. 90 00:05:05,958 --> 00:05:07,527 Ναι, κύριε, αλλά δεν είναι θα μας δει αν βουτήξουμε. 91 00:05:07,527 --> 00:05:08,531 Και ακόμα κι αν το έκαναν. 92 00:05:08,531 --> 00:05:10,210 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ! 93 00:05:10,210 --> 00:05:11,067 Δεν είναι ασφαλές! 94 00:05:11,067 --> 00:05:14,318 Έχουν φορτίσεις βάθους! 95 00:05:14,318 --> 00:05:15,011 Συνέβη πριν! 96 00:05:15,011 --> 00:05:17,438 Δεν είναι μαχητές! 97 00:05:17,438 --> 00:05:19,969 Είναι ανθυποβρυχιακά αεροσκάφη! 98 00:05:19,969 --> 00:05:20,979 Και κάτι άλλο,... 99 00:05:20,979 --> 00:05:22,371 υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να κάνουμε. 100 00:05:22,371 --> 00:05:23,806 Κάτι πιτσιλίστηκε! 101 00:05:23,806 --> 00:05:26,071 Έχω επιφανειακό αντίκτυπο κοντά μας. 102 00:05:31,601 --> 00:05:32,273 Εκθεση! 103 00:05:32,273 --> 00:05:34,612 Επιτιθέμενα αεροσκάφη, κύριε, φορτίσεις βάθους. 104 00:05:36,754 --> 00:05:37,576 Κίνηση! 105 00:05:37,576 --> 00:05:39,267 Πήγαινε εδώ! 106 00:05:39,267 --> 00:05:41,288 Κλείστε τις πόρτες του διαφράγματος! 107 00:05:41,288 --> 00:05:43,468 Έλα, πάμε, έλα! 108 00:05:47,460 --> 00:05:49,413 Έλα, κουνήσου, κινήσου, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 109 00:05:49,413 --> 00:05:52,405 Πηγαίνετε στα 140 πόδια, όχι, 150 πόδια! 110 00:05:53,825 --> 00:05:56,646 Πηγαίνετε στα 140 πόδια, όχι, 150 πόδια! 111 00:06:02,465 --> 00:06:05,135 Αναβάλετε αυτή τη σειρά, διατηρήστε το βάθος σας! 112 00:06:05,135 --> 00:06:07,703 Σπόντερ, πάρε μας στα βαθιά, τώρα! 113 00:06:07,703 --> 00:06:08,806 Αναβάλετε αυτή την παραγγελία! 114 00:06:08,806 --> 00:06:10,364 Είπα να παραπέμψω αυτή την παραγγελία! 115 00:06:10,364 --> 00:06:11,333 Πάρε τον από εκεί! 116 00:06:11,333 --> 00:06:13,085 Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από τα χειριστήρια! 117 00:06:14,295 --> 00:06:15,409 Όχι, άσε με να φύγω! 118 00:06:17,779 --> 00:06:19,680 Πηγαίνετε στα 150 πόδια! 119 00:06:19,680 --> 00:06:21,543 150 πόδια! 120 00:06:32,953 --> 00:06:34,098 80 πόδια. 121 00:06:37,668 --> 00:06:38,576 100 πόδια, κύριε. 122 00:06:38,576 --> 00:06:41,993 Αυτή ήταν μια άμεση εντολή παράκουσε, υπολοχαγός Χάρντι. 123 00:06:41,993 --> 00:06:44,253 Καθόμασταν πάπιες, και μας κράτησες εκεί. 124 00:06:44,253 --> 00:06:45,366 110 πόδια. 125 00:06:45,366 --> 00:06:47,613 Το σύστημα έρματος ήταν πρόκειται να υπερφορτωθεί. 126 00:06:47,613 --> 00:06:50,253 Θα είχε ανατιναχτεί και θα τον σκότωνε. 127 00:06:50,253 --> 00:06:51,907 120 πόδια. 128 00:06:51,907 --> 00:06:54,637 Είσαι ανακουφισμένος από τα καθήκοντά σου, Υπολοχαγός. 129 00:06:54,637 --> 00:06:57,047 Σκεφτείτε τον εαυτό σας περιορισμένος στην ντουλάπα. 130 00:06:57,047 --> 00:06:58,533 140 πόδια, κύριε. 131 00:06:58,533 --> 00:07:00,496 Είναι όλοι καλά; 132 00:07:00,496 --> 00:07:01,909 Ναι, γιατί; 133 00:07:03,259 --> 00:07:05,418 150 πόδια, κύριε. 134 00:07:05,418 --> 00:07:07,364 Λειτουργούμε με το σύστημα περικοπής. 135 00:07:07,364 --> 00:07:08,580 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 136 00:07:08,580 --> 00:07:10,980 Ο υπολοχαγός Χάρντι το έκανε, κύριε. 137 00:07:10,980 --> 00:07:13,993 Τότε μπορείτε να ευχαριστήσετε Υπολοχαγός Χάρντι για τη ζωή σου. 138 00:07:13,993 --> 00:07:17,421 Υπάρχει ένα μπλοκ πίεσης την αντλία ελέγχου έρματος. 139 00:07:17,421 --> 00:07:19,705 Όλη αυτή η μονάδα θα είχε εκραγεί. 140 00:07:19,705 --> 00:07:21,039 Το δουλεύουμε,... 141 00:07:21,039 --> 00:07:23,209 αλλά καλύτερα να συνεχίσεις το σύστημα περικοπής προς το παρόν. 142 00:07:24,301 --> 00:07:25,277 Κύριε. 143 00:07:29,224 --> 00:07:30,726 Λοιπόν! 144 00:07:30,726 --> 00:07:32,524 Ηχητική κλήση, λοιπόν, Υπολοχαγός. 145 00:07:33,623 --> 00:07:34,890 Το ίδιο καλά. 146 00:07:36,727 --> 00:07:38,613 Επιστροφή στις αναρτήσεις σας κύριοι. 147 00:07:40,115 --> 00:07:42,380 Ας βάλουμε μια απόσταση μεταξύ μας και του αεροσκάφους. 148 00:07:42,380 --> 00:07:43,900 Αναφέρετε ζημιά. 149 00:07:43,900 --> 00:07:46,393 Αναφέρετε ζημιές, όλα τα διαμερίσματα. 150 00:07:46,393 --> 00:07:48,396 Πώς το ήξερες; 151 00:07:48,396 --> 00:07:50,070 Γιατί το είδα να συμβαίνει. 152 00:07:50,070 --> 00:07:51,567 Τι, μπορείτε να δείτε το μέλλον τώρα; 153 00:07:51,567 --> 00:07:54,557 Όχι, όχι, όχι, θυμήθηκα το παρελθόν. 154 00:07:54,557 --> 00:07:58,257 Το 1943, το θώρακα βαλβίδας φύσηξε όταν βουτήξαμε,... 155 00:07:58,257 --> 00:08:01,791 σκοτώνοντας τον Ρίτσαρντσον και οι άντρες σε εκείνο το σταθμό. 156 00:08:01,791 --> 00:08:03,386 Πώς ήξερες ότι θα συμβεί ξανά; 157 00:08:03,386 --> 00:08:06,643 Γιατί όλα αυτά γίνονται ξανά. 158 00:08:06,643 --> 00:08:08,770 Το υποβρύχιο που μας επιτέθηκε... 159 00:08:08,770 --> 00:08:12,217 μας επιτέθηκε ακριβώς το ίδιο σημείο και ώρα... 160 00:08:12,217 --> 00:08:15,593 καθώς μας επιτέθηκαν ένα γερμανικό U-boat το 1943,... 161 00:08:15,593 --> 00:08:17,471 που βυθίσαμε. 162 00:08:18,764 --> 00:08:20,259 Και το αεροσκάφος; 163 00:08:20,259 --> 00:08:23,330 Το ίδιο, γερμανικές σέντρες στο πλάι. 164 00:08:23,330 --> 00:08:27,385 Οι ραδιοφωνικές μεταδόσεις, τεχνικό σφάλμα... 165 00:08:28,734 --> 00:08:30,350 και τώρα το πλήρωμα. 166 00:08:32,327 --> 00:08:33,096 Το πλήρωμα; 167 00:08:33,096 --> 00:08:35,287 Το πλήρωμα, αλλάζουν. 168 00:08:35,287 --> 00:08:37,769 Φαίνεται να γλιστρούν στο παρελθόν. 169 00:08:37,769 --> 00:08:40,378 Ναι, νόμιζα ότι ήταν απλά τα παλικάρια διασκεδάζουν λίγο. 170 00:08:40,378 --> 00:08:42,048 Αλλά δεν είναι αυτό, όμως, έτσι; 171 00:08:44,993 --> 00:08:49,019 Ό,τι κι αν συναντήσαμε το 1943 172 00:08:49,019 --> 00:08:50,869 ήταν δυνατός. 173 00:08:50,869 --> 00:08:54,793 Τόσο δυνατό που θα μπορούσε μετακίνησαν το σκάφος... 174 00:08:54,793 --> 00:08:57,437 από τότε μέχρι τώρα. 175 00:08:57,437 --> 00:09:01,728 Κάτι τόσο δυνατό, να μετατοπίσω το σκάφος,... 176 00:09:01,728 --> 00:09:04,837 σκεφτείτε το αποτέλεσμα που θα μπορούσε έχουν στους άντρες μέσα. 177 00:09:06,257 --> 00:09:09,112 Ο Σκορπιός λοιπόν μολύνθηκε... 178 00:09:09,112 --> 00:09:11,263 με τι πέρασε τότε; 179 00:09:11,263 --> 00:09:12,079 Ναι. 180 00:09:13,111 --> 00:09:16,721 Έτσι, κάθε καλώδιο, κάθε πριτσίνι, κάθε διάφραγμα,... 181 00:09:16,721 --> 00:09:21,161 αντηχεί στο γήπεδο του 1943. 182 00:09:21,161 --> 00:09:23,524 Και έξω; 183 00:09:23,524 --> 00:09:26,178 Τι συμβαίνει στο κόσμος έξω από τον κόσμο μας... 184 00:09:26,178 --> 00:09:28,986 από διαφράγματα και πριτσίνια; 185 00:09:28,986 --> 00:09:31,326 Νομίζω ότι... 186 00:09:31,326 --> 00:09:34,487 είναι ακόμα 1981 εκεί έξω. 187 00:09:35,572 --> 00:09:38,083 Αλλά εδώ μέσα, είναι 1943. 188 00:10:32,337 --> 00:10:33,503 Έλεγχος; 189 00:10:33,503 --> 00:10:35,927 Κύριε, παίρνοντας ένα μετάδοση στη ζώνη UHF. 190 00:10:35,927 --> 00:10:37,646 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 191 00:10:39,302 --> 00:10:40,645 Ο Σκορπιός αρραβωνιάστηκε... 192 00:10:40,645 --> 00:10:42,461 σε ελιγμούς μάχης στα βόρεια νερά,... 193 00:10:42,461 --> 00:10:45,535 όταν την εντόπισαν Γερμανικά ανθυποβρυχιακά αεροσκάφη,... 194 00:10:45,535 --> 00:10:47,113 βάθος φορτισμένο και βυθισμένο. 195 00:10:47,113 --> 00:10:48,963 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 196 00:10:48,963 --> 00:10:51,401 Εκμεταλλευόμαστε αυτή την ευκαιρία να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας... 197 00:10:51,401 --> 00:10:53,174 και συλλυπητήρια στις οικογένειες... 198 00:10:53,174 --> 00:10:54,857 της εταιρείας του πλοίου που χάθηκε. 199 00:10:56,477 --> 00:10:58,310 Ωραίο να το γνωρίζω οι εχθροί προπαγανδιστές... 200 00:10:58,310 --> 00:10:59,503 δεν μας ξέχασαν. 201 00:10:59,503 --> 00:11:01,857 Εντοπιστήκαμε και βυθιστήκαμε, σωστά; 202 00:11:01,857 --> 00:11:03,268 Δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα. 203 00:11:03,268 --> 00:11:05,337 Λοιπόν, αν είναι στο ασύρματη, πρέπει να είναι αλήθεια. 204 00:11:05,337 --> 00:11:07,827 Λοιπόν, είμαστε μια βάρκα φάντασμα τώρα. 205 00:11:07,827 --> 00:11:09,889 Τότε σίγουρα δεν θα μας ακούσει να ερχόμαστε. 206 00:11:38,208 --> 00:11:39,254 Ελα. 207 00:11:43,941 --> 00:11:46,084 Σε περίμενα μάλλον, Υπολοχαγό. 208 00:11:46,084 --> 00:11:47,843 Τι είναι αυτό; 209 00:11:47,843 --> 00:11:49,207 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν... 210 00:11:49,207 --> 00:11:50,577 σε επικοινωνία με το Όκλαντ; 211 00:11:50,577 --> 00:11:52,562 Ή οποιοσδήποτε άλλος; 212 00:11:54,102 --> 00:11:56,099 Ποιο είναι το θέμα σας; 213 00:11:56,099 --> 00:11:57,598 Το θέμα μου είναι ότι δεν έχουμε καμία υποστήριξη. 214 00:11:57,598 --> 00:11:59,716 Δεν έχουμε υποστήριξη. 215 00:11:59,716 --> 00:12:02,887 Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι κάποιοι από το πλήρωμα... 216 00:12:02,887 --> 00:12:05,826 αρχίζουν να συμπεριφέρονται παράξενα. 217 00:12:05,826 --> 00:12:07,006 Και πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 218 00:12:07,006 --> 00:12:09,958 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω πριν πεθάνει οποιοσδήποτε άλλος. 219 00:12:14,388 --> 00:12:16,742 Σε παρακολουθώ, Χάρντι,... 220 00:12:16,742 --> 00:12:21,040 συνομιλία με ανθρώπους, διάδοση αυτές οι θεωρίες σου... 221 00:12:21,040 --> 00:12:23,127 υπονομεύοντας την αυτοπεποίθηση των ανδρών. 222 00:12:24,537 --> 00:12:25,565 Πάντα ήσουν ταραχοποιός... 223 00:12:25,565 --> 00:12:28,171 αλλά αυτό είναι κάτι άλλο. 224 00:12:28,171 --> 00:12:30,944 Τώρα αυτό είναι πολύτιμο κοντά στην ανταρσία. 225 00:12:33,484 --> 00:12:35,873 Η αποστολή θα συνεχιστεί. 226 00:12:35,873 --> 00:12:37,782 Η αποστολή θα ολοκληρωθεί. 227 00:12:40,335 --> 00:12:42,851 Η αποστολή θα στεφθεί με επιτυχία. 228 00:12:49,798 --> 00:12:50,858 Αυτό είναι όλο. 229 00:12:52,069 --> 00:12:52,981 Διοικητά, πρέπει να επιμείνω. 230 00:12:52,981 --> 00:12:55,263 Είναι καπετάνιος, υπολοχαγός! 231 00:12:55,263 --> 00:12:56,661 Μην το ξεχνάς. 232 00:13:08,237 --> 00:13:09,558 Αυτό θα είναι όλο. 233 00:13:11,385 --> 00:13:14,124 Ναι ναι Καπετάνιε. 234 00:13:14,124 --> 00:13:15,476 Καπετάνιος στο δωμάτιο ελέγχου. 235 00:13:15,476 --> 00:13:16,968 Καπετάνιος στο δωμάτιο ελέγχου. 236 00:13:21,143 --> 00:13:22,261 ASDlC, αναφορά. 237 00:13:22,261 --> 00:13:23,726 Πολλαπλές επαφές. 238 00:13:23,726 --> 00:13:25,469 Επιφανειακά σκάφη νεκρά μπροστά, κύριε. 239 00:13:25,469 --> 00:13:27,961 Η καλύτερη εικασία για το εύρος είναι περίπου τέσσερα μίλια. 240 00:13:27,961 --> 00:13:29,418 Ταξινόμηση; 241 00:13:29,418 --> 00:13:31,206 Είναι όλες οι βίδες με τρεις λεπίδες, κύριε. 242 00:13:31,206 --> 00:13:33,996 Σκάφη ανεφοδιασμού, είναι μια συνοδεία. 243 00:13:33,996 --> 00:13:36,237 Θα είναι εμπορικά πλοία. 244 00:13:36,237 --> 00:13:37,258 Είναι πολίτες. 245 00:13:37,258 --> 00:13:39,095 Προμηθεύουν τον εχθρό, Υπολοχαγό. 246 00:13:39,095 --> 00:13:40,913 Τι άλλο θα ήταν κάνει σε αυτά τα νερά; 247 00:13:40,913 --> 00:13:42,635 Προσπαθώντας να μας περάσει κρυφά. 248 00:13:42,635 --> 00:13:43,406 Πόσες επαφές; 249 00:13:43,406 --> 00:13:44,765 Έχω τουλάχιστον τέσσερα πλοία. 250 00:13:44,765 --> 00:13:47,447 Στενός σχηματισμός, ρουλεμάν, κίνηση δεξιά. 251 00:13:47,447 --> 00:13:48,548 Εξοχος. 252 00:13:49,958 --> 00:13:51,789 Κλείνουν το φάσμα. 253 00:13:51,789 --> 00:13:53,554 Φέρτε τους σωλήνες πλώρης στην κατάσταση δράσης. 254 00:13:53,554 --> 00:13:55,420 Ναι, κύριε. 255 00:13:55,420 --> 00:13:57,010 Μην το κάνεις αυτό. 256 00:13:57,010 --> 00:13:58,058 Είναι μη πολεμιστές. 257 00:13:58,058 --> 00:14:01,053 Όχι, είναι στόχοι. 258 00:14:01,053 --> 00:14:02,463 Μπαίνουμε μέσα. 259 00:14:03,670 --> 00:14:04,641 Πηγαίνετε στα κόκκινα φανάρια. 260 00:14:04,641 --> 00:14:05,680 Πηγαίνετε στα κόκκινα φανάρια. 261 00:14:05,680 --> 00:14:07,108 Βουτήξτε το υποβρύχιο. 262 00:14:20,842 --> 00:14:22,675 Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό; 263 00:14:31,298 --> 00:14:33,081 Τι είναι, Τζακ; 264 00:14:33,081 --> 00:14:35,747 Μόλις εντόπισαν μερικά πλοία επιφανείας. 265 00:14:35,747 --> 00:14:39,698 Και στο μυαλό του Τράβις, είναι νηοπομπή ανεφοδιασμού. 266 00:14:39,698 --> 00:14:41,263 Τράβις, ποιος είναι ο Τράβις; 267 00:14:43,027 --> 00:14:44,854 Τράβις. 268 00:14:44,854 --> 00:14:47,650 Ο διοικητής Γουίλ Τράβις. 269 00:14:47,650 --> 00:14:51,247 Ανέλαβε τη διοίκηση όταν ο Μπερνς σκοτώθηκε. 270 00:14:51,247 --> 00:14:53,468 Ω, Τράβις, ναι, θυμάμαι. 271 00:14:54,558 --> 00:14:56,553 Αλλά γιατί να επιτεθεί; 272 00:14:56,553 --> 00:14:58,891 Γιατί δεν είναι πια ο Τράβις. 273 00:14:58,891 --> 00:15:01,171 Είναι Βασκίνος και βρίσκεται σε πόλεμο. 274 00:15:01,171 --> 00:15:02,799 Και πάει να βγάλω αυτό το κομβόι... 275 00:15:02,799 --> 00:15:05,124 μόλις έρθει εντός εμβέλειας. 276 00:15:05,124 --> 00:15:06,282 Τώρα, όλα αυτά είναι πολύ καλά... 277 00:15:06,282 --> 00:15:08,079 αν πυροβολούσαμε απλά φαντάσματα,... 278 00:15:08,079 --> 00:15:09,893 ή αναμνήσεις, ή απλά η ανοιχτή θάλασσα... 279 00:15:09,893 --> 00:15:12,885 που ήταν μπροστά από τους τορπιλοσωλήνες μας. 280 00:15:12,885 --> 00:15:16,162 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει αληθινά πλοία εκεί έξω; 281 00:15:16,162 --> 00:15:17,412 Δεξαμενόπλοιο ή μηχανότρατα; 282 00:15:17,412 --> 00:15:20,281 Μια ματωμένη ρωσική φρεγάτα; 283 00:15:20,281 --> 00:15:22,521 Είμαστε ακόμα φορτωμένοι με ζωντανές τορπίλες! 284 00:15:22,521 --> 00:15:25,113 Θα σκοτώσουμε οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω! 285 00:15:25,113 --> 00:15:26,491 Θεέ μου. 286 00:15:26,491 --> 00:15:28,159 Και αυτό δεν είναι το χειρότερο. 287 00:15:28,159 --> 00:15:30,028 Γιατί μετά το κομβόι. 288 00:15:32,398 --> 00:15:33,851 Μετά το κομβόι. 289 00:15:33,851 --> 00:15:35,884 Μετά το κονβόι τι; 290 00:15:35,884 --> 00:15:37,670 Κάτι, ω, το έσκασε, Δεν μπορώ να θυμηθώ,... 291 00:15:37,670 --> 00:15:40,302 αλλά ήταν μέρος του μεγάλου του σχεδίου. 292 00:15:40,302 --> 00:15:43,381 Αλλά έχω μια αίσθηση, ό,τι κι αν ήταν... 293 00:15:43,381 --> 00:15:45,033 θα είναι φρικτό. 294 00:15:45,033 --> 00:15:46,089 Αρχηγός; 295 00:15:46,089 --> 00:15:48,342 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 296 00:15:53,875 --> 00:15:54,997 Ενταση; 297 00:15:54,997 --> 00:15:56,347 Πολύ δυνατά, κύριε. 298 00:15:58,696 --> 00:16:00,133 Μηδέν, τέσσερα, μηδέν. 299 00:16:05,402 --> 00:16:07,857 Άνοιξε ένα, δύο, τρία, τέσσερα καπάκια σωλήνων. 300 00:16:07,857 --> 00:16:10,540 Άνοιξε ένα, δύο, τρία, τέσσερα καπάκια σωλήνων. 301 00:16:10,540 --> 00:16:11,781 Σταθείτε στη φωτιά. 302 00:16:11,781 --> 00:16:14,865 Ο λοχαγός William Basquine είναι νεκρός. 303 00:16:14,865 --> 00:16:18,231 Πέθανε το 1943. 304 00:16:18,231 --> 00:16:20,710 Είσαι ο Will Travis,... 305 00:16:20,710 --> 00:16:22,763 Διοικητής, βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 306 00:16:22,763 --> 00:16:25,220 Έτοιμες οι τορπίλες, καπετάνιε. 307 00:16:25,220 --> 00:16:27,228 Αυτό είναι το 1981. 308 00:16:27,228 --> 00:16:30,868 Δεν υπάρχει πόλεμος, δεν υπάρχει εχθρός. 309 00:16:30,868 --> 00:16:33,062 Τώρα προσπάθησε να θυμηθείς ποιος είσαι. 310 00:16:47,630 --> 00:16:49,186 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 311 00:16:49,186 --> 00:16:51,230 Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 312 00:16:53,290 --> 00:16:54,632 Πυρίστε έναν και δύο σωλήνες. 313 00:16:54,632 --> 00:16:56,383 Πυρίστε έναν και δύο σωλήνες. 314 00:16:58,579 --> 00:17:00,746 Για όνομα του Θεού, σταματήστε όλα αυτά! 315 00:17:00,746 --> 00:17:01,696 Τον θέλω να φύγει από εδώ τώρα! 316 00:17:01,696 --> 00:17:02,331 Σωλήνες πυροδοτήθηκαν. 317 00:17:02,331 --> 00:17:03,792 Όχι, όχι! 318 00:17:03,792 --> 00:17:04,858 Βγάλε τον! 319 00:17:04,858 --> 00:17:06,365 Προετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε τρεις και τέσσερις σωλήνες. 320 00:17:06,365 --> 00:17:07,694 Φωτιά τρεις και τέσσερις σωλήνες. 321 00:17:12,514 --> 00:17:13,804 Τρεις και τέσσερις σωλήνες πυροδοτήθηκαν. 322 00:17:13,804 --> 00:17:15,137 20 δευτερόλεπτα. 323 00:17:19,589 --> 00:17:21,793 Υπηρεσιακό πιστόλι από το στρατιωτικό ντουλάπι αυτή τη στιγμή. 324 00:17:21,793 --> 00:17:23,184 Ναι, κύριε. 325 00:17:37,907 --> 00:17:39,511 Ναι, ομορφιά. 326 00:17:39,511 --> 00:17:41,274 Μίλησε άλλο ένα. 327 00:17:41,274 --> 00:17:43,304 Έχουμε δύο χτυπήματα στο μολύβδινο σκάφος. 328 00:17:44,974 --> 00:17:46,460 Φορτώστε ξανά τορπίλες. 329 00:17:46,460 --> 00:17:47,973 Φορτώστε ξανά τορπίλες! 330 00:17:47,973 --> 00:17:49,731 Έλα, με κάνεις τόσο περήφανο! 331 00:17:49,731 --> 00:17:50,983 Συνέχισε έτσι! 332 00:17:52,260 --> 00:17:53,832 Κατεβαίνει, κύριε. 333 00:17:55,723 --> 00:17:56,960 Αυτή κατεβαίνει. 334 00:18:02,942 --> 00:18:04,535 κύριε Χάρντι. 335 00:18:04,535 --> 00:18:06,641 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 336 00:18:15,043 --> 00:18:17,373 Χωρίς πόλεμο, χωρίς εχθρό; 337 00:18:17,373 --> 00:18:19,478 Τότε πώς στο διάολο το λες αυτό; 338 00:18:25,849 --> 00:18:30,025 Το καράβι μας αφήνει δείτε τι θέλει να δούμε. 339 00:18:32,676 --> 00:18:35,131 Κύριε, νέα επαφή, γυρίζει γρήγορα! 340 00:18:35,131 --> 00:18:36,442 Κόκκινο 10. 341 00:18:38,875 --> 00:18:41,582 Μετράω πέντε λεπίδες σε δίδυμες βίδες. 342 00:18:42,716 --> 00:18:43,717 Είναι καταστροφέας. 343 00:18:43,717 --> 00:18:45,701 Κλείνοντας, δυναμώνετε. 344 00:18:45,701 --> 00:18:48,004 Δύο, έξι, παράδεισος. 345 00:18:49,534 --> 00:18:50,904 Μας έχει, κύριε. 346 00:18:50,904 --> 00:18:51,967 Σκατά, έχουμε παρέα. 347 00:18:51,967 --> 00:18:53,277 Δύο, έξι, παράδεισος! 348 00:18:53,277 --> 00:18:55,686 Θύρα 30, τιμόνι δύο-επτά-μηδέν. 349 00:18:55,686 --> 00:18:57,710 Διεύθυνση δύο-επτά-μηδέν. 350 00:18:57,710 --> 00:19:00,738 Έρχεται σε περίπου 25 κόμβους. 351 00:19:06,436 --> 00:19:08,265 Δεξιά δύο μοίρες. 352 00:19:08,265 --> 00:19:10,376 Δύο μοίρες δεξιά, ναι. 353 00:19:16,240 --> 00:19:17,656 Πυρίστε έναν και δύο σωλήνες. 354 00:19:17,656 --> 00:19:19,038 Πυρίστε έναν και δύο σωλήνες. 355 00:19:19,038 --> 00:19:22,187 Πυροβολώντας ένα, πυροβολώντας δύο! 356 00:19:27,354 --> 00:19:28,962 Πέντε δευτερόλεπτα. 357 00:19:28,962 --> 00:19:30,498 Προσπαθεί να απομακρυνθεί. 358 00:19:30,498 --> 00:19:32,245 Άργησες πολύ. 359 00:19:42,909 --> 00:19:44,283 Ωραίο σουτ. 360 00:19:44,283 --> 00:19:45,841 Δύο χτυπήματα! 361 00:19:47,918 --> 00:19:49,824 Πλημμυρίζουν γρήγορα κάτω από τα καταστρώματα. 362 00:19:53,051 --> 00:19:54,646 Τα διαφράγματα σκάνε. 363 00:19:57,417 --> 00:19:59,458 Κατεβαίνει, κύριε, βουλιάζει. 364 00:20:01,591 --> 00:20:04,438 Τα άλλα πλοία συνοδείας έχουν σκορπίσει, κύριε. 365 00:20:04,438 --> 00:20:07,858 Έχω πολλές επαφές, όλα τρέχουν δυνατά και γρήγορα. 366 00:20:07,858 --> 00:20:08,993 Αφήστε τους να πάνε. 367 00:20:10,113 --> 00:20:12,201 Δεν θα το ξεχάσουν αυτό βιαστικά. 368 00:20:13,751 --> 00:20:15,921 Έχουμε άλλα πράγματα προσέχετε κύριοι. 369 00:20:18,790 --> 00:20:22,502 Έλεγχος πλοίου, νέα πορεία, κάτω περισκόπιο. 370 00:20:22,502 --> 00:20:25,099 Κατευθύνετε προς νότο και κάντε η ταχύτητα έξι κόμβοι. 371 00:20:25,099 --> 00:20:26,518 10 κάτω, κρατήστε 130 πόδια. 372 00:20:26,518 --> 00:20:29,229 Κατευθύνετε προς νότο, 10 κάτω, έξι κόμβοι, κρατήστε 130. 373 00:20:29,229 --> 00:20:30,637 Κρατήστε 130. 374 00:20:30,637 --> 00:20:33,293 Διεύθυνση προς νότο. 375 00:20:33,293 --> 00:20:35,491 Πού πας καπετάνιε; 376 00:20:35,491 --> 00:20:37,758 Αυτό δεν ισχύει πραγματικά σας αφορά, κύριε Χάρντι. 377 00:20:37,758 --> 00:20:39,676 Το τιμόνι προς τα νότια μας οδηγεί... 378 00:20:39,676 --> 00:20:41,359 εκτός των παραμέτρων της αποστολής μας. 379 00:20:41,359 --> 00:20:43,938 σε ξαναρωτάω, που μας πας 380 00:20:46,158 --> 00:20:48,370 Δεν ακολουθώ την αποστολή. 381 00:20:48,370 --> 00:20:50,028 Αποφασίζω την αποστολή. 382 00:20:51,334 --> 00:20:53,620 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, Χάρντι. 383 00:20:53,620 --> 00:20:54,735 Οραμα. 384 00:20:54,735 --> 00:20:57,511 Εγώ το έχω, εσύ όχι. 385 00:20:58,737 --> 00:21:00,430 Γι' αυτό κάνω κουμάντο. 386 00:21:02,366 --> 00:21:04,412 Λοιπόν, πας να μοιραστώ αυτό το όραμα... 387 00:21:04,412 --> 00:21:06,545 με το υπόλοιπο πλήρωμα; 388 00:21:06,545 --> 00:21:07,542 Φυσικά. 389 00:21:08,752 --> 00:21:10,965 Το πλήρωμα και το σκάφος φτιάχνουν το όπλο. 390 00:21:11,995 --> 00:21:14,206 Το πλήρωμα δικαιούται να γνωρίζει. 391 00:21:14,206 --> 00:21:16,951 Και όταν έρθει η ώρα, θα τους πουν. 392 00:21:16,951 --> 00:21:19,203 Δυστυχώς για σένα, είσαι δεν είναι πλέον μέλος αυτού του πληρώματος. 393 00:21:19,203 --> 00:21:20,156 Υπολοχαγός; 394 00:21:20,156 --> 00:21:21,001 Κύριε. 395 00:21:21,001 --> 00:21:23,347 Πάρτε τον κύριο Χάρντι κάτω από τα καταστρώματα και κρατήστε τον εκεί. 396 00:21:23,347 --> 00:21:24,423 Ναι, κύριε. 397 00:21:28,310 --> 00:21:29,566 Και υπολοχαγός. 398 00:21:30,716 --> 00:21:33,289 Αν προσπαθήσει κάτι, πυροβολήστε τον. 399 00:21:33,289 --> 00:21:34,406 Ναι, κύριε. 400 00:21:44,977 --> 00:21:45,561 Ριβς. 401 00:21:45,561 --> 00:21:46,226 Κύριε. 402 00:21:46,226 --> 00:21:47,372 Δώσε μου ένα χέρι. 403 00:21:50,006 --> 00:21:52,202 Πάρτε τον κάτω από τα καταστρώματα, πάρτε το. 404 00:21:52,202 --> 00:21:53,171 Τι συμβαίνει, κύριε; 405 00:21:53,171 --> 00:21:54,781 Απλά κάνε το, Ριβς. 406 00:21:54,781 --> 00:21:56,264 Χάρντι, κουνήσου. 407 00:21:59,288 --> 00:22:00,122 Ανοίξτε την καταπακτή. 408 00:22:00,122 --> 00:22:01,006 Ναι, κύριε. 409 00:22:22,002 --> 00:22:23,323 Εντάξει, στείλε τον κάτω. 410 00:22:23,323 --> 00:22:24,684 Κάτω, Τζακ. 411 00:22:33,813 --> 00:22:34,784 Κάτσε εκεί. 412 00:22:37,494 --> 00:22:38,725 Δώσε μου το χέρι σου. 413 00:23:11,646 --> 00:23:13,119 Σκληραγωγημένος. 414 00:23:25,949 --> 00:23:28,306 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 415 00:23:28,306 --> 00:23:31,759 Από αυτή τη στιγμή, είμαι παραγγελία αλλαγής πορείας. 416 00:23:31,759 --> 00:23:34,322 Ήρθε η ώρα να πάρουμε αυτόν τον αγώνα στον εχθρό. 417 00:23:34,322 --> 00:23:37,339 Από αυτή τη στιγμή, Παραγγέλνω αλλαγή πορείας. 418 00:23:37,339 --> 00:23:38,490 Θα περάσουμε από το στενό... 419 00:23:38,490 --> 00:23:42,102 μεταξύ Δανίας και Σουηδίας προς το Danzig και το Konigsberg. 420 00:23:42,102 --> 00:23:44,181 Τώρα γνωστό ως Καλίνινγκραντ. 421 00:23:44,181 --> 00:23:45,378 Εκεί που το καλύτερο μέρος ενός Γερμανού... 422 00:23:45,378 --> 00:23:47,534 η ομάδα μάχης είναι ελλιμενισμένη για επισκευή. 423 00:23:47,534 --> 00:23:48,547 Η Βαλτική. 424 00:23:48,547 --> 00:23:50,963 Μπαίνουμε μέσα, τους χτυπάμε, βγάλε ολόκληρο... 425 00:23:50,963 --> 00:23:54,661 ναυπηγεία ανεφοδιασμού, όλη η υποδομή. 426 00:23:54,661 --> 00:23:57,626 Κύριε, αυτό πάει καλά πέρα από τη σειρά λειτουργίας μας. 427 00:23:57,626 --> 00:23:59,187 Δεν τα καταφέρνεις εντολές αποφάσεις εδώ,... 428 00:23:59,187 --> 00:24:01,290 Κύριε Χάρντι, ναι. 429 00:24:01,290 --> 00:24:03,011 Είμαι η αποστολή. 430 00:24:12,199 --> 00:24:13,710 Άκουσέ με! 431 00:24:15,322 --> 00:24:18,106 Αν οργώσεις στο Καλίνινγκραντ με όλα τα όπλα να φουντώνουν,... 432 00:24:18,106 --> 00:24:20,278 θα σε βγάλουν από το νερό! 433 00:24:20,278 --> 00:24:23,392 Πρέπει να με ακούσεις αλλιώς θα πεθάνετε όλοι! 434 00:24:34,302 --> 00:24:35,856 Διατηρώντας τη σημαία ενημερωμένη, βλέπω; 435 00:24:35,856 --> 00:24:36,719 Ναι, καπετάνιε. 436 00:24:36,719 --> 00:24:38,262 Αυτός είναι αυτός που σκοτώσαμε χθες. 437 00:24:38,262 --> 00:24:40,374 Λοιπόν, φρόντισε να φύγεις αρκετός χώρος για τους υπόλοιπους. 438 00:24:40,374 --> 00:24:41,647 Περιμένουμε να δούμε Κάποια άλλη δράση, κύριε; 439 00:24:41,647 --> 00:24:43,144 Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή,... 440 00:24:43,144 --> 00:24:45,259 Ελπίζω να δω αυτή τη σημαία περισσότερο κόκκινο παρά μαύρο. 441 00:24:45,259 --> 00:24:46,423 Ναι, κύριε. 442 00:24:46,423 --> 00:24:47,589 Συνεχίζω. 443 00:25:00,288 --> 00:25:01,717 Πώς σου φαίνεται, αρχηγέ; 444 00:25:01,717 --> 00:25:02,724 Όλα καλά, κύριε. 445 00:25:02,724 --> 00:25:05,077 Η ισχύς είναι σταθερή, όλα τα συστήματα είναι κανονικά. 446 00:25:05,077 --> 00:25:08,430 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να αναλάβουμε οποιοδήποτε U-boat εκεί έξω. 447 00:25:08,430 --> 00:25:11,317 Εξαιρετικό, συνεχίστε. 448 00:25:11,317 --> 00:25:12,494 Ναι, κύριε. 449 00:25:25,933 --> 00:25:26,921 Αντρών. 450 00:25:27,981 --> 00:25:29,653 Εντάξει. 451 00:25:29,653 --> 00:25:32,337 Η θαλάσσια τάφρο είναι εδώ στο δρόμο μας. 452 00:25:32,337 --> 00:25:33,959 Θα αισθανθούμε τον δρόμο μας με τα δάχτυλά μας... 453 00:25:33,959 --> 00:25:35,283 αν πρέπει. 454 00:25:35,283 --> 00:25:36,328 Κύριε. 455 00:25:36,328 --> 00:25:38,242 Κανείς δεν θα μας σταματήσει αυτή τη φορά. 456 00:25:41,524 --> 00:25:44,388 Αντέχει καλά, πολλά αμπέρ. 457 00:25:44,388 --> 00:25:46,419 Φροντίστε τα πράγματα για α ενώ, εσύ, Mahoney; 458 00:25:46,419 --> 00:25:47,621 Ναι, κύριε. 459 00:25:50,743 --> 00:25:53,020 Δώστε μας ένα κουτάκι μπέρδεμα, θα το κάνεις, Τζόουνσι; 460 00:25:54,060 --> 00:25:56,038 Έρχεται αμέσως επάνω. 461 00:25:56,038 --> 00:25:58,593 Blimey, φίλε, μυρίζει μισοπρεπής για αλλαγή. 462 00:25:58,593 --> 00:25:59,336 Τι εννοείς; 463 00:26:13,769 --> 00:26:15,981 Έχεις έναν εύκολο αριθμό εκεί, έτσι δεν είναι; 464 00:26:15,981 --> 00:26:17,867 Μην πυροβολείτε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 465 00:26:27,133 --> 00:26:28,340 Γεια σου Αρχηγέ. 466 00:26:28,340 --> 00:26:29,894 Τι έχεις εκεί; 467 00:26:29,894 --> 00:26:32,019 Α, λίγο φαγητό για τον κύριο Χάρντι. 468 00:26:32,019 --> 00:26:33,780 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να λιμοκτονήσει, μπορούμε; 469 00:26:33,780 --> 00:26:35,703 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 470 00:26:35,703 --> 00:26:37,967 Θα ήταν εντάξει αν εγώ είχες μια κουβέντα μαζί του εκεί κάτω; 471 00:26:37,967 --> 00:26:40,731 Ναι, καλή τύχη, εσύ δεν θα έχει πολύ νόημα. 472 00:26:40,731 --> 00:26:42,361 Ακούγεται αιματηρός τρελός. 473 00:26:42,361 --> 00:26:43,924 Ναι, αυτό άκουσα. 474 00:26:45,414 --> 00:26:46,855 Χρειάζεστε ένα χέρι εκεί, κύριε; 475 00:26:48,048 --> 00:26:49,009 Ορίστε, αρχηγέ. 476 00:26:49,009 --> 00:26:50,056 Ευχαριστώ. 477 00:26:51,969 --> 00:26:52,850 Ορίστε, Τζακ. 478 00:26:52,850 --> 00:26:54,443 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 479 00:26:59,134 --> 00:27:01,077 Σου είπα τόσα, έτσι δεν είναι; 480 00:27:01,077 --> 00:27:03,063 Μιλούσε στον εαυτό του και σε όλους. 481 00:27:03,063 --> 00:27:05,033 Ανοησίες, τα περισσότερα. 482 00:27:05,033 --> 00:27:06,948 Δεν ξέρω, ίσως είναι κούραση που του γύρισε το κεφάλι. 483 00:27:06,948 --> 00:27:08,142 Κούραση; 484 00:27:08,142 --> 00:27:09,957 Από την παρακολούθηση και την παρακολούθηση. 485 00:27:09,957 --> 00:27:11,366 Δεν μπορείς να το συνεχίσεις για περισσότερες από λίγες μέρες... 486 00:27:11,366 --> 00:27:13,781 χωρίς να είναι λίγο αστείο στο κεφάλι, πιστέψτε με. 487 00:27:13,781 --> 00:27:15,561 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 488 00:27:15,561 --> 00:27:16,693 Με ακούς, Τζακ; 489 00:27:16,693 --> 00:27:18,577 Φυσικά και σε ακούω. 490 00:27:18,577 --> 00:27:20,788 Το ερώτημα είναι ποιος είσαι; 491 00:27:20,788 --> 00:27:22,755 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 492 00:27:22,755 --> 00:27:25,228 Είναι ο Αρχιμηχανικός Ντέιβις. 493 00:27:25,228 --> 00:27:26,917 Τον θυμάσαι. 494 00:27:26,917 --> 00:27:28,428 Αρχηγός Ντέιβις; 495 00:27:30,618 --> 00:27:32,163 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, αρχηγέ. 496 00:27:32,163 --> 00:27:33,157 Να είστε προσεκτικοί. 497 00:27:35,850 --> 00:27:37,223 Έχει δίκιο; 498 00:27:37,223 --> 00:27:38,934 Είσαι ο Ντέιβις; 499 00:27:38,934 --> 00:27:41,135 Φυσικά και είμαι, Τζακ, με ξέρεις. 500 00:27:41,135 --> 00:27:44,252 Λοιπόν, αυτό ήταν, όλα τελείωσαν. 501 00:27:44,252 --> 00:27:45,903 πρόκειται να συμβεί. 502 00:27:47,551 --> 00:27:50,039 Τζακ, τι είναι ψυχρός πόλεμος; 503 00:27:50,039 --> 00:27:51,109 Τι; 504 00:27:51,109 --> 00:27:52,636 Ψυχρός πόλεμος. 505 00:27:52,636 --> 00:27:54,413 Κυκλοφορούσε στο κεφάλι μου, ψυχρός πόλεμος. 506 00:27:54,413 --> 00:27:55,788 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα... 507 00:27:55,788 --> 00:27:57,472 αλλά νόμιζα ότι θα ήξερες. 508 00:28:00,343 --> 00:28:03,410 Ένας ψυχρός πόλεμος είναι ένας πόλεμος χωρίς πυροβολισμούς. 509 00:28:03,410 --> 00:28:06,372 Είναι μια αντιπαράθεση μεταξύ δύο υπερδυνάμεις. 510 00:28:06,372 --> 00:28:08,344 Είτε κάποιος θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο,... 511 00:28:08,344 --> 00:28:10,213 αλλά είναι πολύ φοβισμένοι για να πυροβολήσουν. 512 00:28:10,213 --> 00:28:12,794 Τώρα είναι έτσι από τις αρχές της δεκαετίας του '50... 513 00:28:12,794 --> 00:28:15,064 μέχρι τώρα. 514 00:28:15,064 --> 00:28:16,286 '50, μέχρι τώρα; 515 00:28:16,286 --> 00:28:18,685 Ναι, τώρα, 1981. 516 00:28:23,504 --> 00:28:25,952 Δεν σε ακολουθώ, Τζακ. 517 00:28:25,952 --> 00:28:27,076 Άκουσέ με. 518 00:28:27,076 --> 00:28:30,015 Αν είσαι Αρχιμηχανικός Ντέιβις, πόσο χρονών είσαι; 519 00:28:30,015 --> 00:28:30,876 26. 520 00:28:30,876 --> 00:28:33,308 26, κοίτα τα χέρια σου. 521 00:28:33,308 --> 00:28:34,936 Δείτε τους! 522 00:28:38,540 --> 00:28:40,151 Θεέ μου. 523 00:28:40,151 --> 00:28:42,864 Δεν είσαι ο Alastair Davis. 524 00:28:42,864 --> 00:28:44,610 Είσαι ο Άλαν Κάσιντι. 525 00:28:44,610 --> 00:28:46,093 Άλαν Κάσιντι. 526 00:28:46,093 --> 00:28:47,669 Ναι, Άλαν Κάσιντι. 527 00:28:47,669 --> 00:28:49,870 Βοηθήσατε να κατασκευαστεί αυτό το σκάφος, όχι να το τρέξει. 528 00:28:49,870 --> 00:28:52,395 Είναι 1981, και ο μόνος πόλεμος είναι αυτός... 529 00:28:52,395 --> 00:28:55,118 ότι ο καπετάνιος Τράβις θα το κάνει ξεκινήστε αν δεν τον σταματήσουμε! 530 00:28:55,118 --> 00:28:56,371 Τράβις; 531 00:28:56,371 --> 00:28:58,132 Ναι, είσαι ο Άλαν Κάσιντι. 532 00:28:58,132 --> 00:28:59,461 Είναι 1981. 533 00:28:59,461 --> 00:29:02,332 Κι αν δεν βγω από εδώ, όλοι θα πεθάνουμε! 534 00:29:04,882 --> 00:29:06,375 Σίγουρα το έχει χάσει. 535 00:29:07,825 --> 00:29:09,114 Ναι. 536 00:29:09,114 --> 00:29:10,764 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 537 00:29:13,517 --> 00:29:14,979 Θα τα πούμε αργότερα, Τζακ. 538 00:29:17,443 --> 00:29:18,461 Καλός άνθρωπος. 539 00:29:18,461 --> 00:29:19,415 Κλειδί. 540 00:29:25,092 --> 00:29:26,102 Έχω το υποβρύχιο. 541 00:29:26,102 --> 00:29:27,071 Έχετε το υποβρύχιο, κύριε. 542 00:29:27,071 --> 00:29:28,348 Κατευθύνετε πορεία ένα-μηδέν-μηδέν. 543 00:29:28,348 --> 00:29:29,651 Διεύθυνση ένα-μηδέν-μηδέν. 544 00:29:29,651 --> 00:29:30,874 Διεύθυνση ένα-μηδέν-μηδέν. 545 00:29:30,874 --> 00:29:32,517 Κρατήστε 80 πόδια, μισό μπροστά μαζί. 546 00:29:32,517 --> 00:29:34,063 Υποθέστε σιωπηλή ρουτίνα. 547 00:29:34,063 --> 00:29:34,973 Κύριε. 548 00:29:37,435 --> 00:29:38,783 Μισό μπροστά μαζί. 549 00:29:38,783 --> 00:29:40,932 Στην πορεία ένα-μηδέν-μηδέν. 550 00:29:43,706 --> 00:29:45,196 Σε βάθος, 80 πόδια. 551 00:29:45,196 --> 00:29:46,425 Το σκάφος έχει τελειώσει. 552 00:29:51,854 --> 00:29:53,980 Σιωπηλή ρουτίνα, σιωπηλή ρουτίνα. 553 00:29:53,980 --> 00:29:55,128 Πολύ καλό. 554 00:29:57,181 --> 00:30:00,041 ASDlC, ξεκινήστε τη σάρωση κατά των ναρκών. 555 00:30:00,041 --> 00:30:02,581 Ξεκινήστε τη σάρωση κατά των ναρκών, ναι, κύριε. 556 00:30:12,087 --> 00:30:14,604 Είπε στο πλήρωμα ότι είμαστε κατευθύνεται προς το Καλίνινγκραντ. 557 00:30:14,604 --> 00:30:15,552 Ναί. 558 00:30:15,552 --> 00:30:17,121 Ναι, έτσι είναι όπως ήταν πριν. 559 00:30:17,121 --> 00:30:19,570 Ελπίζει να μπει κρυφά μέσα από το ναρκοπέδιο... 560 00:30:19,570 --> 00:30:22,624 και επιτεθούν στο ναυπηγείο όπου η ομάδα μάχης ελλιμενίστηκε. 561 00:30:22,624 --> 00:30:23,765 Αυτό έλεγε μόλις τώρα. 562 00:30:23,765 --> 00:30:25,322 Ναι, έτσι είναι. 563 00:30:25,322 --> 00:30:28,191 Λοιπόν, θυμάστε πότε επιτεθήκαμε στη συνοδεία; 564 00:30:28,191 --> 00:30:29,963 Ναι, είπες εκεί μπορεί να είναι κάποια ψαροκάικα... 565 00:30:29,963 --> 00:30:31,275 ή κάτι που μπορεί να τους χτυπήσουμε. 566 00:30:31,275 --> 00:30:33,223 Ναι και αυτό γιατί ήμασταν σε ανοιχτά νερά. 567 00:30:33,223 --> 00:30:36,563 Αλλά το Καλίνινγκραντ δεν είναι μέσα ανοιχτό νερό, διορθώθηκε. 568 00:30:36,563 --> 00:30:39,695 Αν λοιπόν πλεύσουμε εκεί μέσα, εκτοξεύοντας τις τορπίλες μας,... 569 00:30:39,695 --> 00:30:41,211 δεν μπορούμε να χάσουμε. 570 00:30:41,211 --> 00:30:43,747 Το θέμα είναι ότι είναι 1981. 571 00:30:43,747 --> 00:30:46,462 Δεν είναι πια ναζιστικό ναυπηγείο, έτσι δεν είναι; 572 00:30:46,462 --> 00:30:48,484 Είναι μια σοβιετική ναυτική εγκατάσταση. 573 00:30:48,484 --> 00:30:49,383 Ο Ψυχρός Πόλεμος. 574 00:30:49,383 --> 00:30:50,342 Ναι. 575 00:30:50,342 --> 00:30:52,412 Μπορείτε να ξεχάσετε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 576 00:30:52,412 --> 00:30:54,771 Οδεύουμε προς τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 577 00:30:57,211 --> 00:30:59,135 Πρέπει να σκοτώσουμε το σκάφος. 578 00:31:23,439 --> 00:31:26,302 Είμαστε γύρω από το κίνητρο, καπετάνιε. 579 00:31:26,302 --> 00:31:27,978 Νεκρό ναρκοπέδιο μπροστά. 580 00:31:30,548 --> 00:31:32,143 Χρειαζόμαστε κάποιες επιλογές. 581 00:31:35,865 --> 00:31:37,301 Θα μπορούσαμε να την καταστρέψουμε. 582 00:31:37,301 --> 00:31:39,929 Πώς θα τους φτάσουμε να την βγάλω στην επιφάνεια; 583 00:31:39,929 --> 00:31:41,575 Α, σωστά. 584 00:31:41,575 --> 00:31:43,118 Ξέρεις τι έλεγε ο Basquine; 585 00:31:43,118 --> 00:31:46,748 Ο Basquine έλεγε το καράβι και το πλήρωμα έφτιαξε το όπλο. 586 00:31:46,748 --> 00:31:50,438 Το ένα χωρίς το άλλο δεν αποτελεί απειλή για κανέναν. 587 00:31:50,438 --> 00:31:52,969 Αν μπορούσαμε να απαλλαγούμε από το πλήρωμα,... 588 00:31:52,969 --> 00:31:55,492 η βάρκα γίνεται τόσο πολύ νεκρό μέταλλο. 589 00:31:58,622 --> 00:32:00,653 Αέριο χλώριο. 590 00:32:00,653 --> 00:32:02,207 Τι; 591 00:32:02,207 --> 00:32:04,937 Μπορώ να βραχυκυκλώσω τις μπαταρίες και να τους κάνει να εξαερώσουν αέριο. 592 00:32:04,937 --> 00:32:06,711 Και αέριο χλώριο σε κλειστό σκάφος... 593 00:32:06,711 --> 00:32:09,860 είναι ένα αρκετά γρήγορο κίνητρο να κατέβω, πίστεψέ με. 594 00:32:09,860 --> 00:32:13,390 Και θα έπρεπε να βγούμε στην επιφάνεια προκειμένου να εξαεριστεί στην ατμόσφαιρα. 595 00:32:39,667 --> 00:32:41,030 Εντάξει, πάμε. 596 00:32:43,686 --> 00:32:45,060 Ένα λεπτό, Τζακ. 597 00:32:45,060 --> 00:32:46,789 Ναί; 598 00:32:46,789 --> 00:32:47,946 Υπομονή. 599 00:32:50,477 --> 00:32:52,636 Θα χρειαστούμε ένα από αυτά το καθένα. 600 00:32:52,636 --> 00:32:53,830 Πάρτε το. 601 00:33:06,280 --> 00:33:07,997 Ο δικός μου είναι νεκρός, κύριε. 602 00:33:10,522 --> 00:33:13,704 Εμβέλεια 200 γιάρδες. 603 00:33:14,952 --> 00:33:16,394 Θύρα 30. 604 00:33:16,394 --> 00:33:17,813 Θύρα 30. 605 00:33:21,178 --> 00:33:22,505 Δεν είναι αρκετό. 606 00:33:26,945 --> 00:33:28,347 20 κάτω. 607 00:33:28,347 --> 00:33:29,653 20 κάτω, κύριε. 608 00:33:30,817 --> 00:33:32,615 Στο μάθημα μηδέν-επτά-μηδέν. 609 00:34:07,350 --> 00:34:08,478 Ξεκάθαρα, κύριε. 610 00:34:15,928 --> 00:34:17,156 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. 611 00:34:38,094 --> 00:34:39,498 Σκατά. 612 00:34:39,498 --> 00:34:40,778 Τι είναι αυτό; 613 00:34:40,778 --> 00:34:42,248 Ξέχασα το σφυρί μου. 614 00:34:47,834 --> 00:34:49,099 Εντάξει, χρησιμοποιήστε το. 615 00:34:57,159 --> 00:34:58,785 Τζακ, υπάρχει άλλο πρόβλημα. 616 00:34:58,785 --> 00:35:00,559 Τώρα τι; 617 00:35:00,559 --> 00:35:01,788 Αν αρχίσω να χτυπάω σε αυτόν τον σωλήνα,... 618 00:35:01,788 --> 00:35:04,055 θα το ακούσουν στο Control Room. 619 00:35:04,055 --> 00:35:05,123 Ω. 620 00:35:08,884 --> 00:35:10,226 Συνεχίζεις. 621 00:35:10,226 --> 00:35:12,208 Θα δω αν μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή. 622 00:35:13,615 --> 00:35:14,837 Καλή τύχη, Τζακ. 623 00:35:43,347 --> 00:35:44,738 Τι διάολο ήταν αυτό; 624 00:35:56,671 --> 00:35:58,479 Ωραίος, Τζακ. 625 00:35:58,479 --> 00:36:00,056 Έχουμε κάνει φάουλ στην αλυσίδα της άγκυρας. 626 00:36:02,678 --> 00:36:04,219 Κλείστε τις πόρτες του διαφράγματος. 627 00:36:27,554 --> 00:36:29,601 Δεξιά 30, φουλ μπροστά μαζί. 628 00:36:29,601 --> 00:36:32,232 Μπροστά όλοι μαζί, δεξιά τρία-μηδέν. 629 00:37:16,985 --> 00:37:17,926 Δεκάρα. 630 00:37:56,255 --> 00:37:57,865 ASDlC, αναφορά. 631 00:37:57,865 --> 00:37:59,646 Καμία επαφή, κύριε. 632 00:37:59,646 --> 00:38:00,519 Πλοήγηση; 633 00:38:00,519 --> 00:38:01,513 Με νεκρό υπολογισμό, πρέπει να... 634 00:38:01,513 --> 00:38:03,229 να είσαι μακριά από το γήπεδο, καπετάνιε. 635 00:38:05,033 --> 00:38:07,099 Σταθείτε στην επιφάνεια. 636 00:38:07,099 --> 00:38:08,289 Στέκεται δίπλα. 637 00:38:11,247 --> 00:38:12,631 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί έξω. 638 00:38:12,631 --> 00:38:13,785 Ναι, κύριε. 639 00:38:15,245 --> 00:38:16,818 Βγάλτε στην επιφάνεια το υποβρύχιο. 640 00:38:37,408 --> 00:38:39,863 Ω, Ιησού! 641 00:38:41,630 --> 00:38:43,459 Τι στο διάολο είναι αυτό; 642 00:38:43,459 --> 00:38:45,075 Συμβαίνει ξανά! 643 00:38:53,201 --> 00:38:54,002 Τι; 644 00:38:54,002 --> 00:38:56,177 Τι συμβαίνει πάλι; 645 00:38:56,177 --> 00:38:57,984 Ήταν Βασκίνος. 646 00:38:57,984 --> 00:39:01,543 Ο Basquine με έστειλε στο κατάστρωμα για να επιβεβαιώσουμε τη θέση μας. 647 00:39:01,543 --> 00:39:02,871 Χρειαζόμαστε θέση. 648 00:39:02,871 --> 00:39:04,653 Πηγαίνετε στη γέφυρα και δείτε ένα αστέρι. 649 00:39:04,653 --> 00:39:06,661 Ναι, κύριε. 650 00:39:06,661 --> 00:39:08,957 Νόλαν, ο εξάντας. 651 00:39:08,957 --> 00:39:11,909 Και μετά υπήρξε, έγινε αυτή η καταιγίδα... 652 00:39:11,909 --> 00:39:14,921 αλλά δεν ήταν σαν κανένα καταιγίδα που είχα ξαναδεί. 653 00:39:38,977 --> 00:39:41,049 Έλεγχος, αναφορά! 654 00:39:43,329 --> 00:39:46,058 Προσπάθησα να του πω να γυρίσει πίσω. 655 00:39:46,058 --> 00:39:47,593 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 656 00:39:49,873 --> 00:39:51,353 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 657 00:39:51,353 --> 00:39:52,924 Δεχόμαστε επίθεση; 658 00:39:52,924 --> 00:39:54,105 Δεν ξέρω, κύριε. 659 00:39:54,105 --> 00:39:56,404 Υπάρχει κάποιο είδος ηλεκτρισμού. 660 00:39:56,404 --> 00:39:57,970 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 661 00:39:57,970 --> 00:39:59,170 Αλλά δεν άκουγε. 662 00:40:01,455 --> 00:40:02,946 Εκκινήστε και τους δύο κινητήρες! 663 00:40:02,946 --> 00:40:04,840 Φουλ μπροστά μαζί! 664 00:40:04,840 --> 00:40:06,195 είπε. 665 00:40:06,195 --> 00:40:07,848 Βουτήξτε το υποβρύχιο. 666 00:40:09,376 --> 00:40:11,138 Κάνε το καθήκον σου, Χάρντι. 667 00:40:11,138 --> 00:40:12,633 Κάντε το καθήκον σας. 668 00:40:22,497 --> 00:40:25,821 Και τότε η βάρκα άρχισε να κατεβαίνει. 669 00:40:30,001 --> 00:40:32,668 Γι' αυτό ήμουν εκεί πάνω. 670 00:40:32,668 --> 00:40:34,772 Γι' αυτό επέζησα. 671 00:40:37,330 --> 00:40:40,450 Και συμβαίνει ξανά. 672 00:40:40,450 --> 00:40:42,855 Πρέπει να βγάλουμε το πλήρωμα. 673 00:40:42,855 --> 00:40:46,007 Διαφορετικά αυτό το σκάφος είναι θα βυθιστεί ακριβώς από κάτω μας. 674 00:40:54,339 --> 00:40:56,067 Βάλτε μας μέσα από αυτό! 675 00:40:57,228 --> 00:40:59,126 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να το περάσουμε; 676 00:40:59,126 --> 00:41:00,855 Είναι απλώς μια καταιγίδα, Υπολοχαγός. 677 00:41:00,855 --> 00:41:02,246 Θα το διώξουμε. 678 00:41:03,806 --> 00:41:05,188 Άγιε! 679 00:41:06,609 --> 00:41:07,967 Άγιε! 680 00:41:14,913 --> 00:41:16,396 Ω, σκατά. 681 00:41:16,396 --> 00:41:19,015 Dave, οποιοσδήποτε, είμαι κάτω από το κατάστρωμα! 682 00:41:19,015 --> 00:41:20,944 Για όνομα του Χριστού, κλείσε το στόμα του. 683 00:41:32,040 --> 00:41:33,698 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 684 00:41:33,698 --> 00:41:34,833 Ο καπετάνιος Μπασκίν θα μας περάσει. 685 00:41:34,833 --> 00:41:36,839 Πίσω στο σταθμό σου, παλικάρι, συνέχισε, συνέχισε. 686 00:41:38,806 --> 00:41:40,455 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εδώ, αρχηγέ. 687 00:41:40,455 --> 00:41:42,416 Ακόμα θα το κάνεις, αν μην κάνεις αυτό που σου λέω. 688 00:41:42,416 --> 00:41:43,551 Εκεί είναι το κλειδί. 689 00:41:49,775 --> 00:41:51,991 Γίνεται χειρότερο, κύριε. 690 00:41:51,991 --> 00:41:53,063 Διατήρηση πορείας. 691 00:41:53,063 --> 00:41:54,266 Θα μας χωρίσει. 692 00:41:54,266 --> 00:41:56,161 Τότε θα πάμε κάτω από αυτό! 693 00:41:56,161 --> 00:41:57,333 Σταματήστε τους κινητήρες. 694 00:41:57,333 --> 00:41:58,533 Σταματήστε τους κινητήρες. 695 00:41:58,533 --> 00:42:00,852 Καταδυτικοί σταθμοί, βουτήξτε το υποβρύχιο. 696 00:42:00,852 --> 00:42:03,446 Αναβάλετε αυτή τη σειρά κατάδυσης! 697 00:42:03,446 --> 00:42:05,088 Είναι ασφαλές. 698 00:42:05,088 --> 00:42:06,472 Αυτό δεν είναι. 699 00:42:15,462 --> 00:42:17,105 Που πάτε; 700 00:42:17,105 --> 00:42:18,778 Περιμένετε την παραγγελία! 701 00:42:37,567 --> 00:42:39,149 Κάντε το δρόμο εκεί! 702 00:42:40,166 --> 00:42:41,573 Τώρα, ακούστε όλοι. 703 00:42:41,573 --> 00:42:43,216 Έχουμε διαρροή αερίου χλωρίου,... 704 00:42:43,216 --> 00:42:45,847 και ο εξαερισμός το σύστημα δεν μπορεί να το διαχειριστεί... 705 00:42:45,847 --> 00:42:47,947 οπότε καλύτερα να σηκωθείς από πάνω, απότομη! 706 00:42:47,947 --> 00:42:50,109 Ανοίξτε την καταπακτή, εγκαταλείψτε το πλοίο! 707 00:42:50,109 --> 00:42:52,529 Μείνετε στις αναρτήσεις σας, αυτή είναι μια παραγγελία! 708 00:42:52,529 --> 00:42:55,934 Κύριε, αυτό είναι μια χειροβομβίδα, και υπάρχει αέριο που διαφεύγει. 709 00:42:55,934 --> 00:42:58,724 Καπετάνιε, δώσε την εντολή. 710 00:42:58,724 --> 00:43:01,088 Όλα τα χέρια, εγκαταλείψτε το πλοίο! 711 00:43:04,960 --> 00:43:07,081 Ελάτε όλοι έξω τώρα! 712 00:43:07,081 --> 00:43:08,455 Μείνετε στις αναρτήσεις σας! 713 00:43:08,455 --> 00:43:10,795 Δεν δίνεις πλέον το παραγγελίες εδώ, καπετάνιε. 714 00:43:10,795 --> 00:43:12,401 Δεν θα το έκανες ποτέ. 715 00:43:12,401 --> 00:43:13,840 Θα πέθαινες κι εσύ. 716 00:43:13,840 --> 00:43:16,909 Αν μείνουμε άλλο εδώ, θα είμαστε όλοι νεκροί πάντως. 717 00:43:16,909 --> 00:43:18,882 Τώρα, έλα, φύγε. 718 00:43:18,882 --> 00:43:20,974 Ακούστε, εσείς και όλοι, βγείτε έξω! 719 00:43:22,650 --> 00:43:25,660 Κύριε, πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν. 720 00:43:25,660 --> 00:43:28,351 Μονρό, πήγαινε, σήκω τη σκάλα. 721 00:43:28,351 --> 00:43:29,570 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 722 00:43:35,268 --> 00:43:36,979 Έλα, προχώρα! 723 00:43:43,526 --> 00:43:45,014 Εκεί κάτω. 724 00:44:01,966 --> 00:44:05,109 Δώστε την εντολή στο υπόλοιπο πλήρωμα. 725 00:44:05,109 --> 00:44:06,301 Τώρα. 726 00:44:15,958 --> 00:44:19,252 Όλοι οι άνδρες, εγκαταλείψτε το πλοίο. 727 00:44:19,252 --> 00:44:22,268 Αίθουσα τορπίλης, σετ εκτόξευσης χειριστήρια για τηλεχειριστήριο και κλείδωμα! 728 00:44:22,268 --> 00:44:24,168 Τι στο διάολο κάνεις; 729 00:44:59,430 --> 00:45:00,539 Έχει μείνει κανείς εκεί πίσω; 730 00:45:00,539 --> 00:45:01,602 Όχι, αρχηγέ. 731 00:45:01,602 --> 00:45:02,980 Συνέχισε, λοιπόν, φύγε. 732 00:45:09,628 --> 00:45:10,726 Ερχομαι! 733 00:45:21,076 --> 00:45:23,431 Είναι όλα ξεκάθαρα; 734 00:45:23,431 --> 00:45:24,436 Σαφής. 735 00:45:24,436 --> 00:45:26,038 Εντάξει, λοιπόν, σηκωθείτε. 736 00:45:26,038 --> 00:45:27,615 Σηκωθείτε εκεί πάνω, ανεβείτε! 737 00:45:27,615 --> 00:45:30,035 Blimey, Jack, τι έπαθες; 738 00:45:30,035 --> 00:45:32,118 Τράβις, Τράβις! 739 00:45:32,118 --> 00:45:34,893 Έλα, φύγε από εδώ πριν καταρρεύσει αυτό το πράγμα. 740 00:45:43,560 --> 00:45:45,254 Κουνηθείτε όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 741 00:45:45,254 --> 00:45:46,701 Phil! 742 00:45:46,701 --> 00:45:48,407 Χάσαμε τον Φιλ! 743 00:45:48,407 --> 00:45:50,266 Αφήστε τον, είναι τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για αυτόν. 744 00:45:50,266 --> 00:45:51,324 Ας το μετακινήσουμε! 745 00:45:54,416 --> 00:45:56,089 Μέισον, μπες σε αυτή τη σχεδία! 746 00:45:59,152 --> 00:46:00,651 Ιησούς! 747 00:46:00,651 --> 00:46:02,022 Αιματηρή κόλαση, Τζακ! 748 00:46:02,022 --> 00:46:03,780 Έλα, πρέπει να πάρουμε μια σωσίβια σχεδία. 749 00:46:03,780 --> 00:46:05,441 Περιμένετε. 750 00:46:05,441 --> 00:46:07,465 Όχι, όχι, όχι, έλα πρέπει να φύγουμε. 751 00:46:07,465 --> 00:46:09,673 Δεν είναι εκεί! 752 00:46:09,673 --> 00:46:11,953 Ο Τράβις πρέπει να είναι ακόμα πιο κάτω. 753 00:46:11,953 --> 00:46:13,467 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 754 00:46:13,467 --> 00:46:15,448 Προνόμιο του καπετάνιου να κατέβα με τη βάρκα του. 755 00:46:15,448 --> 00:46:17,444 Έχει τον έλεγχο των τορπίλων. 756 00:46:17,444 --> 00:46:18,109 Και λοιπόν; 757 00:46:18,109 --> 00:46:19,304 Το σκάφος βυθίζεται. 758 00:46:19,304 --> 00:46:21,359 Γρήγορα, έλα, για όνομα του Χριστού! 759 00:46:21,359 --> 00:46:22,711 Προχωρήστε. 760 00:46:34,547 --> 00:46:35,637 Το έχει κάνει. 761 00:46:36,732 --> 00:46:37,522 Το έχει κάνει. 762 00:46:37,522 --> 00:46:39,324 Το έχει ξεπεράσει. 763 00:46:39,324 --> 00:46:41,694 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πάει στο Καλίνινγκραντ... 764 00:46:41,694 --> 00:46:43,796 και πυροδοτούν τις τορπίλες. 765 00:46:43,796 --> 00:46:44,983 Υποθέτοντας ότι είναι ακόμα εκεί κάτω. 766 00:46:46,841 --> 00:46:48,144 Υπάρχει ακόμα κάποιος εκεί κάτω. 767 00:46:48,144 --> 00:46:50,451 Φυσικά είναι ακόμα εκεί κάτω. 768 00:46:51,764 --> 00:46:54,279 Άλαν, οι χρεώσεις καταπάτησης, είναι οι επόμενοι... 769 00:46:54,279 --> 00:46:55,789 στη θήκη της μπαταρίας, έτσι δεν είναι; 770 00:46:55,789 --> 00:46:57,995 Αρχηγέ, έλα! 771 00:46:57,995 --> 00:47:00,483 Εντάξει, συνέχισε, φύγε, πήγαινε τώρα. 772 00:47:00,483 --> 00:47:03,395 Έχετε δύο λεπτά καθυστέρηση, αυτό είναι όλο. 773 00:47:05,096 --> 00:47:06,123 Όχι! 774 00:47:09,684 --> 00:47:10,857 Φύγε τώρα! 775 00:47:10,857 --> 00:47:12,011 Δώσε μας το χέρι σου. 776 00:47:16,032 --> 00:47:19,593 Έλα, Αρχηγέ, πήδα, έλα. 777 00:47:19,593 --> 00:47:20,944 Ευχαριστώ, αγόρια. 778 00:47:46,006 --> 00:47:47,361 Καλή τύχη, Τζακ. 779 00:49:36,262 --> 00:49:38,013 Είσαι εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 780 00:49:42,102 --> 00:49:44,944 Και νομίζω ότι θα το κάνετε μείνε εδώ κάτω αυτή τη φορά, Τζακ. 781 00:49:46,194 --> 00:49:47,352 Μαζί μας. 782 00:49:50,998 --> 00:49:52,423 Δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα. 783 00:49:55,436 --> 00:49:57,166 Περιμέναμε πάρα πολύ για αυτό. 784 00:50:01,253 --> 00:50:03,056 Φαίνεται να έχεις δυσκολία στην προπόνηση... 785 00:50:03,056 --> 00:50:04,745 ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός. 786 00:50:24,408 --> 00:50:25,847 Δεν έχει νόημα, Τζακ. 787 00:50:26,874 --> 00:50:29,058 Έχουμε σκεφτεί τα πάντα αυτή τη φορά. 788 00:51:51,121 --> 00:51:54,447 Πλοήγηση, επιβεβαίωση παρούσα πορεία και ηχητική. 789 00:51:57,415 --> 00:51:59,269 Πολύ καλό. 790 00:51:59,269 --> 00:52:00,745 Αργά να προχωρήσουμε μαζί. 791 00:52:02,144 --> 00:52:03,830 Πηγαίνετε μας στο βάθος του περισκοπίου. 792 00:52:09,235 --> 00:52:10,558 Ωραίο και εύκολο. 793 00:52:12,711 --> 00:52:14,643 Δεν θέλουμε να μας ακούσουν να ερχόμαστε. 794 00:52:15,976 --> 00:52:17,890 Δεν θέλουμε να μας ακούσουν να ερχόμαστε. 795 00:52:20,906 --> 00:52:23,265 Σκληραγωγημένος. 796 00:52:23,265 --> 00:52:25,019 Όλοι αυτοί οι άντρες, Χάρντι. 797 00:52:26,159 --> 00:52:28,239 Σύντροφοι, φίλοι. 798 00:52:30,335 --> 00:52:31,774 Ο μοναδικός επιζών. 799 00:52:31,774 --> 00:52:34,170 Έφυγαν όλοι εκτός από εσένα. 800 00:52:34,170 --> 00:52:36,044 Δεν θέλεις να βρεις τι τους συνέβη; 801 00:52:36,044 --> 00:52:37,655 Με κατηγορείς, έτσι δεν είναι; 802 00:52:37,655 --> 00:52:40,057 Με κατηγορείς για αυτό. 803 00:52:40,057 --> 00:52:42,096 Δεν θέλετε απαντήσεις; 804 00:52:43,666 --> 00:52:46,030 Ξέρω ότι θα ένιωθα τόσο ένοχος. 805 00:53:06,194 --> 00:53:08,137 Υπάρχει μια βάρκα! 806 00:53:08,137 --> 00:53:09,279 Υπάρχει μια βάρκα! 807 00:53:09,279 --> 00:53:10,157 Σωθήκαμε! 808 00:53:10,157 --> 00:53:11,117 Ερχομαι! 809 00:53:11,117 --> 00:53:12,591 Είναι το Όκλαντ! 810 00:53:20,517 --> 00:53:21,782 Τραβήξτε τη σχεδία μέσα. 811 00:53:22,812 --> 00:53:24,479 Ορίστε, φίλε. 812 00:53:24,479 --> 00:53:25,692 Δώσε μας το χέρι σου. 813 00:53:26,846 --> 00:53:28,023 Εντάξει φίλε. 814 00:53:30,119 --> 00:53:31,948 Έλα, καθαρίστε το διάδρομο. 815 00:53:31,948 --> 00:53:33,017 Ευχαριστώ. 816 00:53:34,824 --> 00:53:35,795 Ερχομαι. 817 00:53:38,709 --> 00:53:40,549 Αυτό είναι το Όκλαντ, έτσι δεν είναι; 818 00:53:40,549 --> 00:53:41,489 Σωστά, κύριε. 819 00:53:41,489 --> 00:53:42,244 Έλα, θα κατέβουμε... 820 00:53:42,244 --> 00:53:43,596 και να σου αλλάξουν ρούχα για να σε ζεστάνει. 821 00:53:43,596 --> 00:53:44,856 Τι χρονιά είναι; 822 00:53:44,856 --> 00:53:45,563 Κύριε; 823 00:53:45,563 --> 00:53:47,376 Ποια είναι η αιματηρή χρονιά; 824 00:53:47,376 --> 00:53:49,202 Είναι 1981. 825 00:53:51,592 --> 00:53:53,380 Έλα, κύριε Κάσιντι. 826 00:54:45,608 --> 00:54:46,823 Ανώτερο πεδίο εφαρμογής. 827 00:54:57,082 --> 00:54:58,416 Μπράβο, κύριοι. 828 00:54:59,548 --> 00:55:00,941 Ακριβώς στο στόχο. 829 00:55:02,155 --> 00:55:03,801 Ρύθμιση για επίθεση. 830 00:55:38,542 --> 00:55:39,756 Το κάνει εύκολα τώρα. 831 00:55:57,203 --> 00:55:58,176 Μαλακά. 832 00:56:05,769 --> 00:56:06,935 Μαλακά. 833 00:56:33,332 --> 00:56:36,150 Έλεγχος πλοίων, πάρτε μας. 834 00:56:36,150 --> 00:56:37,781 Δεν νομίζω. 835 00:56:39,838 --> 00:56:42,297 Ήλπιζα να έρθεις μαζί μας. 836 00:56:42,297 --> 00:56:44,123 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 837 00:56:44,123 --> 00:56:46,557 Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε Χάρντι. 838 00:56:46,557 --> 00:56:48,696 Άκουσέ με. 839 00:56:48,696 --> 00:56:50,943 Δεν είναι το 1943... 840 00:56:50,943 --> 00:56:52,552 και δεν είμαστε σε πόλεμο. 841 00:56:53,786 --> 00:56:56,811 Δεν υπάρχουν Γερμανοί εκείνες τις αποβάθρες ή σε εκείνα τα πλοία. 842 00:56:56,811 --> 00:56:57,701 Ησυχία, υπολοχαγός. 843 00:56:57,701 --> 00:57:00,255 Δεν είμαι υπολοχαγός, είμαι καθηγητής. 844 00:57:00,255 --> 00:57:02,060 Θυμάμαι; 845 00:57:02,060 --> 00:57:03,424 Κοιτάξτε με. 846 00:57:06,709 --> 00:57:10,691 Αυτό με το οποίο ασχολείσαι είναι πριν από 40 χρόνια. 847 00:57:11,964 --> 00:57:12,680 Όχι. 848 00:57:13,705 --> 00:57:15,071 Είναι τώρα. 849 00:57:16,155 --> 00:57:18,246 Η καθοριστική στιγμή είναι εδώ. 850 00:57:19,763 --> 00:57:22,306 Το σκάφος θέλει να το σκέφτεσαι. 851 00:57:23,458 --> 00:57:24,759 Μην το ακούς. 852 00:57:27,038 --> 00:57:28,333 Το σκέφτεται το σκάφος; 853 00:57:29,398 --> 00:57:31,450 Το σκάφος δεν σκέφτεται, κύριε Χάρντι. 854 00:57:31,450 --> 00:57:34,991 Ω, ναι, ισχύει, ισχύει. 855 00:57:34,991 --> 00:57:37,836 Αισθάνεται, έτσι δεν είναι; 856 00:57:37,836 --> 00:57:40,028 Αισθάνεται φωτιά και οργή. 857 00:57:40,028 --> 00:57:41,046 Κάνεις λάθος. 858 00:57:44,164 --> 00:57:46,079 Το σκάφος νιώθει επιθυμία. 859 00:57:46,079 --> 00:57:47,595 Επιθυμία για δράση. 860 00:57:47,595 --> 00:57:49,267 Επιθυμία για σκοπό. 861 00:57:49,267 --> 00:57:52,471 Ακριβώς, θέλει να χρησιμοποιηθεί. 862 00:57:52,471 --> 00:57:54,409 Και σε χρησιμοποιεί για να πάρει αυτό που θέλει. 863 00:57:54,409 --> 00:57:55,287 Μην το ακούς. 864 00:57:55,287 --> 00:57:56,856 Χρειάζεται σκοπό. 865 00:57:58,098 --> 00:58:00,402 Το όνομά σου είναι Γουίλ Τράβις. 866 00:58:00,402 --> 00:58:01,823 Το σκάφος είναι ένα όπλο. 867 00:58:01,823 --> 00:58:04,951 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι μέρος του! 868 00:58:04,951 --> 00:58:07,064 Ο σκοπός ενός όπλου είναι η χρήση. 869 00:58:18,738 --> 00:58:19,973 Έλεγχος πλοίου. 870 00:58:21,152 --> 00:58:23,072 Σταθείτε στη φωτιά. 871 00:58:23,072 --> 00:58:24,909 Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; 872 00:58:26,039 --> 00:58:28,171 Είσαι πραγματικά αυτός. 873 00:58:28,171 --> 00:58:30,644 Είσαι Βασκίνος. 874 00:58:30,644 --> 00:58:33,204 Είμαι ο καπετάνιος, κύριε Χάρντι. 875 00:58:33,204 --> 00:58:34,967 Αυτό είναι το σκάφος μου. 876 00:58:34,967 --> 00:58:36,224 Η αποστολή μου. 877 00:58:37,474 --> 00:58:39,254 Σκέφτηκες για μια στιγμή ότι θα σε άφηνα να πάρεις... 878 00:58:39,254 --> 00:58:40,682 με τον τρόπο αυτό; 879 00:58:42,122 --> 00:58:44,785 Πάντα ήσουν ταραχοποιός. 880 00:58:44,785 --> 00:58:47,731 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι για σένα εδώ και πολύ καιρό. 881 00:58:47,731 --> 00:58:50,014 Είσαι τρελός. 882 00:58:50,014 --> 00:58:52,005 Πάντα ήξερα ότι ήσουν. 883 00:58:54,926 --> 00:58:56,552 Πυροδοτώντας έναν. 884 00:58:56,552 --> 00:58:58,455 Πυροβολώντας δύο. 885 00:59:04,674 --> 00:59:06,163 Τι έχεις κάνει; 886 00:59:06,163 --> 00:59:09,282 Είμαι ταραχοποιός, θυμάσαι; 887 00:59:09,282 --> 00:59:11,900 Έχω κάνει μπελάδες. 888 00:59:11,900 --> 00:59:14,920 Οι τορπίλες είναι ακόμα στο πλοίο, καπετάνιο. 889 00:59:14,920 --> 00:59:19,156 Είναι ζεστά και τρέχουν κύκλος όπλισης 400 γιάρδων. 890 00:59:19,156 --> 00:59:20,803 Νομίζω ότι έχεις περίπου ένα λεπτό... 891 00:59:20,803 --> 00:59:23,434 για να σταματήσετε τις βίδες πριν είναι πλήρως οπλισμένοι. 892 00:59:26,573 --> 00:59:28,218 Καλύτερα να βιαστείς. 893 01:01:24,367 --> 01:01:27,242 Υπάρχει επίσημη ενημέρωση προγραμματισμένο για αύριο,... 894 01:01:27,242 --> 01:01:30,433 αλλά τι διάολο συνέβη εκεί κάτω; 895 01:01:55,162 --> 01:01:57,468 Κύριοι, αυτό ήταν αναχαιτίστηκαν από τους δικούς μας… 896 01:01:57,468 --> 01:02:00,153 στη Βαλτική στα τέλη της περασμένης εβδομάδας. 897 01:02:00,153 --> 01:02:04,083 Είναι μια διαβαθμισμένη έκθεση της KGB στο περιστατικό του Καλίνινγκραντ. 898 01:02:04,083 --> 01:02:05,087 Ο Σκορπιός; 899 01:02:05,087 --> 01:02:06,406 Ναί. 900 01:02:06,406 --> 01:02:08,115 Τι ήταν εκεί κάτω, ναύαρχε; 901 01:02:08,115 --> 01:02:09,387 Τι βρήκαν; 902 01:02:09,387 --> 01:02:10,608 Δείτε μόνοι σας. 903 01:02:12,875 --> 01:02:15,795 Αυτό είναι αδύνατο, δεν μπορεί να είναι. 904 01:02:15,795 --> 01:02:17,178 Σύμφωνοι, δεν μπορεί να είναι. 905 01:02:17,178 --> 01:02:18,938 Το Scorpion βυθίστηκε πριν από έξι μήνες. 906 01:02:18,938 --> 01:02:22,145 Αυτό είναι σαφώς κάτω εκεί τουλάχιστον 40 χρόνια. 907 01:02:22,145 --> 01:02:24,809 Το βλέπουν και οι Ρώσοι. 908 01:02:24,809 --> 01:02:27,727 Έκλεισαν την έρευνα, και θα κάνουμε το ίδιο. 909 01:02:34,528 --> 01:02:37,213 Όλες οι άλλες λεπτομέρειες διαβαθμισμένες. 910 01:02:37,213 --> 01:02:38,902 Αυτό είναι το τέλος. 911 01:02:40,978 --> 01:02:43,798 Δεν μπορεί να είναι ο Σκορπιός. 912 01:02:45,205 --> 01:02:46,586 Συμφωνούμε απόλυτα... 913 01:02:46,586 --> 01:02:49,712 με τη σοβιετική ανώτατη διοίκηση σε αυτό, κύριοι. 914 01:02:49,712 --> 01:02:53,195 Δεν υπήρξε κανένα περιστατικό στο Καλίνινγκραντ. 915 01:02:53,195 --> 01:02:54,506 Δεν έγινε ποτέ. 916 01:02:54,506 --> 01:02:57,301 Το Scorpion βυθίστηκε το 1943.